GSM unable to update feeds (log shows Connection Refused)

Seems the “Connection Refused” topic was discussed thoroughly in Feed sync via rsync aborts and the discussion lead to a firewall / NAT in between the GCE/GVM setup and the feed service.